Genurile si diateza reflexiva


Daca va pune dracu’vreodata sa explicati gramatica limbii romane unui englez iata ce iese.Incerc sa explic genurile,acordul intre articol si substantiv si diatezele.

Genurile:el,ea.Genurile la obiecte.O masa,doua mese.Cum poate o masa sa fie de gen feminin?

Nu stiu,asa zice Pruteanu, asa si eu. Bun..mai departe…un geam, doua geamuri.Ne-am dat naibii.Genul neutru…Cum poate geamul sa fie neutru?Imi explodeaza mintea…si-l bag iar pe Pruteanu la inaintare.Asa zice el,asa si eu.

Trecem mai departe la articol…hotarat-nehotarat,posesiv,de apropiere-de departare…de bine de rau au corespondent.

Eh bine ..si ajungem la diateze.Activa de la sine inteles.Pana sa trec la aia negativa ma impotmolesc la reflexiva.

„actiunea este produsa si suportata de subiect.”Nu merge ,suna ca naiba.Actiunea  se reflecta asupra celui care o efectueaza.Vin cu exemple: s-a spart geamul.Pauza.Traducerea in engleza e cam asa”;The window is broken.”

Diateza reflexiva din parti.

Evident am renuntat.

Il pun pe Teo sa explice mai bine:

 

 

2 comentarii

  1. Anca said,

    2 Februarie 2012 la 18:14

    Cred ca de asta invatam noi asa de usor engleza. :)) Si da, Teo explica bine: „Eminescu s-a murit” :))

    • maddellinne said,

      2 Februarie 2012 la 18:38

      Teo este exceptional…desi a devenit faimos pentru un alt clip legat de injuraturi.Chestia cu invatatul limbii engleza cred ca tine de gramatica lor care nu este atat de complexa.Cel mai bine cand incerci sa inveti pe cineva limba romana e sa-i spui:Orice regula din gramatica noastra are exceptii.Fara exceptie.


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: