„Le Furculition”


Numai pentru cunoscatori domeniul hotelier:

Iara eu.V-ati plictisit?Ei o sa va treaca.

Lucrez intr-un domeniu unde se practica rom-glish si ca sa va amuzati si voi iata cateva expresii folosite de noi.Sunt distractive cand le folosim intern ,insa un necunoscator se uita la mine patrat,in continuare traducerea libera si pamfletata.

„sa-i facem walk out „-adica il trimiti pe client in alta parte (aia ma-sii)

„Am facut overbooking mare”-adica vreau cat mai multi bani,motiv pentru care am rezervat mai mult decat trebuie.,deci facem walk out

„Cat mai e forecastul?”-adica-facem bugetul sau dam cu subsemnatul la imparatie?

„ora de check in”-ora la care putem caza clientul(de obicei cand vrea muschiul nostru)

„ora de check out”-cand pleaca clientul , sa intru mai repede sa curatam camera?

„Sales action plan”- ce clienti sa mai furam

„Negotiation skills”-capacitatea noastra de a vinde firul de iarba din curte,evident contra cost si ca un favor pentru client includem TVA-ul in pret

„Sales Kit”-unde aratam cat , ce si cum putem vinde,asta numai cand avem chef

„closed out dates” -cand nu mai vrem sa vindem deloc-punem plancarda pancarta cu „nu mai avem locuri de cazare ” si plecam acasa/sau la gratar

„special offer”-chiar nu vreti sa cumparati?

„Sales meeting”-una doua ora pe saptamana, cand chiar muncim

„morning barfing briefing”-sa ne bem cafeaua linistiti dimineata ,povestim ce a mai facut Mutu,Chivu si Simona Senzual.

„overtime”-am frecat messul toata ziua,acum recuperez

TEAM-together everyone achieves more-adica o barfa nu strica din cand in cand

„site inspection”-ma duc sa ma plimb prin hotel cu clientul ,il plimb juma de ora ,dupa care ii bag contractul sub nas,vrea nu vrea asta e ,semneaza.

„meeting”-nu ma intorc in birou mai devreme de doua ore din cauza traficului

„sales blitz”-nu stiu unde ma duc,nu stiu ce voi gasi,insa daca e frumos afara ,ma pot opri in parc la o cafea(nu ma intorc in birou mai devreme de trei ore,doua sales blitz si una cafeaua.

„birthday party”-mai tragem chiulul un pic si mai tragem inca o barfa

„block forecast”-in traducere  inseamna previziune  grupuri,in traducere libera,daca ne iese bine -poate luam o prima

„Activity report”-cam ce-am facut noi toata saptamana-pe bune-aici nu e de glumit.

2 comentarii

  1. Anonimul said,

    24 Mai 2010 la 15:45

    Apropo de turism si hoteluri, eram undeva prin Atena intr-un hotel de 4 stele, cand vezi acele 4 stelute automat te astpeti ca serviciile sa creasca exponential cu numarul acelor stelute,tinand cont ca dormisem de la cort pana la cele mai intunecate hosteluri ma asteptam ca acolo sa gasesc un mic colt de rai,buuun…ajungand in hotel constati ca receptionarul bajbaie o engleza prinsa cumva din desenele cu tom si jery in timp ce vorbesti cu el multumesti in gand profei de engleza din liceu,ideea ca acesta engleza era extinsa asupra intregului personal, foarte amuzanta faza de la restaurant cand ceri lapte cald si tipul iti aduce apa fierbinte…pana la urma mimica te salveaza intodeauna,pana nu am mimat o vaca nu am primit laptele.Iar cireasa de pe tort in Atenta, ne invarteam pe stradute obscure…la un semafor rosu asteptand verde…nici mai mult nici mai putin…trece un cioban veritabil cu magar o turma de oi caine si tot tacamul…reactia noastra de a face o fotografie s-a dus pe apa sambetei…am privit cu gura cascata evenimentul multumiti ca se intampla si la case mai mari…de atunci iubesc cainii maidanezi din bucuresti fara insotitor.

  2. maddellinne said,

    24 Mai 2010 la 16:29

    Hey,hey,reclamatiile la Atena….


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: